1
00:00:13,080 --> 00:00:17,040
Στην απεραντοσύνη του Ειρηνικού,
υπάρχει ένα μέρος που δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,999
Μαγεμένα ηφαιστειακά νησιά
που φιλοξενούν ένα αξιόλογο

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
συλλογή ζώων και φυτών.

4
00:00:27,920 --> 00:00:31,800
Εδώ, η εξέλιξη προχωρά
με εξαιρετική ταχύτητα.

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
Γκαλαπάγκος.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,080
Ένας τόπος θαυμάτων.

7
00:00:53,600 --> 00:00:55,479
Πριν από εκατομμύρια χρόνια,

8
00:00:55,480 --> 00:00:59,680
τα νησιά αποικίστηκαν
από ένα περίεργο καστ χαρακτήρων.

9
00:01:05,200 --> 00:01:08,079
Αλλά για να εγκατασταθεί σε αυτή τη σκληρή,
ασυγχώρητο τοπίο,

10
00:01:08,080 --> 00:01:12,400
αυτές οι νέες αφίξεις έπρεπε
προσαρμόζουν δραματικά το σώμα τους.

11
00:01:19,280 --> 00:01:23,240
Σήμερα, αποκαλυπτικές ανακαλύψεις
εξακολουθούν να γίνονται για αυτούς.

12
00:01:25,600 --> 00:01:29,679
Και από την ιστορία τους,
μπορούμε να συνδυάσουμε πώς τα Γκαλαπάγκος

13
00:01:29,680 --> 00:01:33,640
έγινε ένα από τα πιο διαφορετικά
περιβάλλοντα στον πλανήτη μας.

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,759
Είναι ίσως έκπληξη το γεγονός ότι το
Τα Γκαλαπάγκος έπρεπε να είχαν γίνει διάσημα

15
00:01:51,760 --> 00:01:53,639
για τη βιοποικιλότητά του,

16
00:01:53,640 --> 00:01:58,399
γιατί το γεγονός είναι ότι ζώντας
οι συνθήκες εδώ είναι πολύ δύσκολες.

17
00:01:58,400 --> 00:02:02,079
Στον ισημερινό, η ζέστη είναι έντονη.
Έχει πολύ λίγο νερό.

18
00:02:02,080 --> 00:02:05,599
Μεγάλο μέρος της γης είναι καλυμμένο
από γυμνό ηφαιστειακό βράχο.

19
00:02:05,600 --> 00:02:08,319
Κι όμως,
κάθε είδος που ζει εδώ

20
00:02:08,320 --> 00:02:11,439
κατάγεται από πρόγονο
από τις ηπείρους

21
00:02:11,440 --> 00:02:15,239
που έχουν αναλάβει αυτούς τους όρους
και κέρδισε.

22
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
Και τον τρόπο με τον οποίο το έκαναν
είναι εξαιρετικό.

23
00:02:36,880 --> 00:02:41,919
Η συνολική έκταση της
16 νησιά και βραχώδεις εξάρσεις

24
00:02:41,920 --> 00:02:46,080
που αποτελούν τα Γκαλαπάγκος είναι λιγότερο από
το μισό από αυτό της Ουαλίας.

25
00:02:48,640 --> 00:02:50,479
Ωστόσο, για το μέγεθός του,

26
00:02:50,480 --> 00:02:54,480
υπάρχουν περισσότερα μοναδικά είδη εδώ
από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

27
00:03:05,560 --> 00:03:06,960
Γιατί να είναι αυτό;

28
00:03:11,440 --> 00:03:14,360
Υπάρχουν ενδείξεις κρυμμένες
μέσα στο τοπίο.

29
00:03:17,720 --> 00:03:21,359
Αυτή η λωρίδα γκρεμού σε σχήμα ημισελήνου,

30
00:03:21,360 --> 00:03:27,759
υψώνεται απότομα από τον Ειρηνικό
Ocean, είναι το νησί Tortuga.

31
00:03:27,760 --> 00:03:29,599
Και όπως όλα τα νησιά Γκαλαπάγκος,

32
00:03:29,600 --> 00:03:32,639
είναι ένα υπέροχο μέρος
για να δείτε την άγρια ζωή.

33
00:03:32,640 --> 00:03:34,679
Εδώ κι εκεί, υπάρχει ένα θαλάσσιο λιοντάρι.

34
00:03:34,680 --> 00:03:37,039
Πάνω από αυτό, φωλιάζουν θαλασσοπούλια.

35
00:03:37,040 --> 00:03:39,759
Μπούμπες και γλάροι Γκαλαπάγκος.

36
00:03:39,760 --> 00:03:45,319
Αλλά εκτιμάτε πραγματικά
τον αληθινό χαρακτήρα αυτού του νησιού

37
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
από τον αέρα.

38
00:03:51,840 --> 00:03:53,399
Από εδώ,

39
00:03:53,400 --> 00:03:57,600
είναι ξεκάθαρο ότι αυτό είναι το τελευταίο
θραύσμα ενός εξαφανισμένου ηφαιστείου.

40
00:04:01,360 --> 00:04:05,999
Αυτοί οι καμπυλωτοί βράχοι είναι όλα αυτά
υπολείμματα αυτού που ήταν κάποτε

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,080
ένας εντελώς κυκλικός κρατήρας.

42
00:04:10,320 --> 00:04:13,959
Και αυτό είναι ένδειξη
κάτι πολύ σημαντικό

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
για όλα αυτά τα νησιά.

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,480
Αλλάζουν
με τεράστια ταχύτητα.

45
00:04:23,800 --> 00:04:27,639
Η ιστορία αυτών των νησιών
είναι πολύ το ίδιο.

46
00:04:27,640 --> 00:04:31,279
Το καθένα γεννιέται
στο βυθό της θάλασσας,

47
00:04:31,280 --> 00:04:35,400
και υψώνεται μέσα από τα νερά
να αναδυθεί ως ηφαίστειο.

48
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
(ΕΚρήξεις Ηφαιστείου)

49
00:04:43,560 --> 00:04:47,320
Αυτό είναι ένα τυπικό νησί Γκαλαπάγκος
στα σπάργανα.

50
00:04:54,160 --> 00:04:57,239
Αλλά μετά, μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια
των εκρήξεων,

51
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
παύει η ηφαιστειακή δραστηριότητα.

52
00:05:03,280 --> 00:05:06,119
Δύο εκατομμύρια χρόνια
μετά την πρώτη του εμφάνιση,

53
00:05:06,120 --> 00:05:08,519
το νησί πλησιάζει
μέση ηλικία.

54
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Έχει υγρό κλίμα
και καλύπτεται από δάσος.

55
00:05:15,160 --> 00:05:18,760
Αρχίζει να βυθίζεται κάτω
το δικό του βάρος στάχτης και λάβας.

56
00:05:20,680 --> 00:05:24,279
Είναι χτυπημένο από τη διάβρωση,
και μετά από τέσσερα εκατομμύρια χρόνια,

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,399
είναι κοντά στο τέλος της ύπαρξής του.

58
00:05:27,400 --> 00:05:30,559
Χαμηλό και άνυδρο
με λίγες βροχοπτώσεις,

59
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
περιβάλλεται από παραλίες
από μαλακή άμμο.

60
00:05:34,240 --> 00:05:37,719
Τα κύματα και η βροχή συνεχίζονται
για να πάρουν το φόρο τους,

61
00:05:37,720 --> 00:05:40,840
μέχρι το μόνο που μένει είναι
μια απόκρημνη προεξοχή βράχου.

62
00:05:47,760 --> 00:05:51,320
Αυτά τα νησιά, από γεωλογικούς όρους,
είναι πολύ βραχύβια.

63
00:05:53,320 --> 00:05:57,519
Σήμερα, υπάρχουν νησιά
στο αρχιπέλαγος Γκαλαπάγκος

64
00:05:57,520 --> 00:05:59,800
που απεικονίζουν κάθε στάδιο
σε αυτή την ιστορία.

65
00:06:03,840 --> 00:06:08,400
Οι νεότεροι στα δυτικά είναι άγονοι,
μαύρη και ακόμα αναπνέει φωτιά.

66
00:06:19,480 --> 00:06:24,120
Τα παλαιότερα στα ανατολικά έχουν
εδώ και καιρό έπαψε να εκρήγνυται.

67
00:06:26,400 --> 00:06:30,920
Αλλά κάθε νησί παρέχει το δικό του
αποίκους με μια σειρά από ενδιαιτήματα.

68
00:06:33,000 --> 00:06:37,519
Και είναι τα νεότερα ενεργά νησιά
που δημιουργούν τα μεγαλύτερα προβλήματα

69
00:06:37,520 --> 00:06:40,440
για κάθε ζώο που
προσπαθούν να τους αποικίσουν.

70
00:06:45,200 --> 00:06:48,680
Στα δυτικά του αρχιπελάγους
βρίσκεται η Φερναντίνα.

71
00:06:51,360 --> 00:06:55,199
Αυτό είναι το νεότερο
των νησιών Γκαλαπάγκος.

72
00:06:55,200 --> 00:06:58,760
Είναι απαγορευτικά έρημο
και αφιλόξενη.

73
00:07:00,440 --> 00:07:03,440
Αλλά ένα ζώο έχει αποικίσει
την ακτογραμμή του.

74
00:07:07,560 --> 00:07:12,160
Αυτό το πλάσμα είναι ειδικό
να επιβιώσει σε αυτό το σκληρό έδαφος.

75
00:07:19,440 --> 00:07:21,799
Και, προσαρμοζόμενοι σε αυτό το μέρος,

76
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
έχει γίνει σαν κανένα άλλο ζώο
στη Γη.

77
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Ιδού το θαλάσσιο ιγκουάνα.

78
00:08:09,480 --> 00:08:12,679
Οι πρόγονοι αυτών των ιγκουάνα
σχεδόν σίγουρα

79
00:08:12,680 --> 00:08:15,559
ζούσε στις ζούγκλες
της Κεντρικής Αμερικής.

80
00:08:15,560 --> 00:08:19,599
Υπάρχει ακόμα και σήμερα μπορείτε να δείτε
ιγκουάνα στα δέντρα

81
00:08:19,600 --> 00:08:25,159
προεξέχοντας τα ποτάμια, τσιμπολογώντας
φύλλα, ή σε σχεδίες από καλάμια.

82
00:08:25,160 --> 00:08:28,919
Απλά περιστασιακά,
μερικοί παρασύρονται στη θάλασσα,

83
00:08:28,920 --> 00:08:32,719
και η συντριπτική πλειοψηφία
φυσικά να πεθάνεις εκεί.

84
00:08:32,720 --> 00:08:38,519
Αλλά μόνο λίγα, πολύ καιρό πριν,
είχαν την τύχη να σαρωθούν

85
00:08:38,520 --> 00:08:43,719
από ένα ευνοϊκό ρεύμα έξω
στον ωκεανό και στάθηκε εδώ.

86
00:08:43,720 --> 00:08:48,799
Στο προγονικό τους τροπικό δάσος
βιότοπος, τα ιγκουάνα είναι χορτοφάγοι.

87
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
(Η ΙΓΚΟΥΑΝΑ ΓΡΥΓΕΙ)

88
00:08:53,160 --> 00:08:56,360
Εδώ, ξεφυλλίζουν ζουμερά φύλλα.

89
00:09:00,320 --> 00:09:03,879
Αλλά τα ιγκουάνα αυτό
πρωτοεμφανίστηκε στα Γκαλαπάγκος

90
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
δεν μπορούσε να βρει τέτοια πράγματα.

91
00:09:07,640 --> 00:09:09,879
Αυτά τα ιγκουάνα λοιπόν, για να επιβιώσουν,

92
00:09:09,880 --> 00:09:13,520
έπρεπε να φάει το μοναδικό είδος φύλλου
που ήταν διαθέσιμο.

93
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
Φύκι.

94
00:09:21,640 --> 00:09:23,519
Και για να πάρεις το καλύτερο από αυτό,

95
00:09:23,520 --> 00:09:25,960
έπρεπε να κάνουν κάτι
ακόμη πιο ριζοσπαστικό.

96
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
Έπρεπε να κολυμπήσουν.

97
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
Έμαθαν ακόμη και να βουτήξουν.

98
00:09:56,600 --> 00:10:00,479
Απέκτησαν την ικανότητα να
κρατήστε την αναπνοή τους για έως και μία ώρα

99
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
για να μπορέσουν να κολυμπήσουν κάτω
σε βάθος 20 μέτρων.

100
00:10:08,840 --> 00:10:10,359
Τα νύχια τους ενισχύθηκαν,

101
00:10:10,360 --> 00:10:12,920
ώστε να μπορούν να κολλήσουν
στα βράχια στο βυθό.

102
00:10:15,840 --> 00:10:20,919
Και κάτω από το νερό, βρήκαν
μια ατελείωτη προσφορά φυκιών

103
00:10:20,920 --> 00:10:23,959
που μεγάλωσε σε αφθονία
στα πλούσια σε θρεπτικά ρεύματα

104
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
που ρέουν γύρω από τα νησιά.

105
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Όμως δεν ήταν μόνο αυτό.

106
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Η μύξα τους έγινε πιο επίπεδη
για να τα βοηθήσουν να βόσκουν.

107
00:10:51,640 --> 00:10:55,200
Και τα δόντια τους έγιναν πιο κοφτερά
να πιάσει το γλιστερό φύκι.

108
00:11:23,000 --> 00:11:27,360
Αλλά το κρύο νερό μπορεί να είναι
επικίνδυνο για τα ψυχρόαιμα ερπετά.

109
00:11:29,680 --> 00:11:35,599
Μετά από λίγα λεπτά ταΐσματος στη θάλασσα,
τα ιγκουάνα κρυώνουν σοβαρά

110
00:11:35,600 --> 00:11:38,280
και χρειάζεται επειγόντως προθέρμανση.

111
00:11:39,160 --> 00:11:42,440
Και το δέρμα τους τους δίνει τη δυνατότητα
για να το πάρεις.

112
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Είναι μαύρο.

113
00:11:57,360 --> 00:12:01,999
Τα σκοτεινά αντικείμενα απορροφούν θερμότητα και το καθένα
λέπια στο δέρμα του θαλάσσιου ιγκουάνα

114
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
είναι σαν στοιχείο
σε ένα μικροσκοπικό ηλιακό πάνελ.

115
00:12:07,800 --> 00:12:10,079
Τώρα όλα όσα χρειάζεται να κάνει ένα θαλάσσιο ιγκουάνα

116
00:12:10,080 --> 00:12:12,199
να φέρει το σώμα του
επιστροφή στη θερμοκρασία

117
00:12:12,200 --> 00:12:16,720
είναι να λουστείς στον καυτό ισημερινό
ήλιο για μια ή δύο ώρες.

118
00:12:21,400 --> 00:12:25,439
Αλλά τρώγοντας τίποτα άλλο από φύκια
δημιουργεί άλλο πρόβλημα -

119
00:12:25,440 --> 00:12:28,559
πολύ αλάτι.

120
00:12:28,560 --> 00:12:32,320
Τα θαλάσσια ιγκουάνα ασχολήθηκαν με αυτό
με πολύ ιδιαίτερο τρόπο.

121
00:12:39,600 --> 00:12:43,680
Εξέλιξαν έναν ειδικό αδένα
στη μύτη τους.

122
00:12:49,720 --> 00:12:53,080
Απλώς φτερνίζονται το περιττό αλάτι
από το αίμα τους.

123
00:13:01,880 --> 00:13:05,839
Αυτές οι αλλαγές έπρεπε να γίνουν πολύ
γρήγορα με εξελικτικούς όρους

124
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
αν τα ιγκουάνα επιζούσαν.

125
00:13:10,640 --> 00:13:13,479
Αλλά εδώ,
οι συνθήκες μερικές φορές αλλάζουν.

126
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
Και μετά, ακόμη και ιγκουάνα
αγωνίζονται να συμβαδίσουν.

127
00:13:17,840 --> 00:13:19,519
Κάθε τρία έως επτά χρόνια,

128
00:13:19,520 --> 00:13:22,840
ο καιρός γίνεται πολύ ακραίος
και ακανόνιστη.

129
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Είναι ένα φαινόμενο που λέγεται Ελ Νίνο.

130
00:13:36,120 --> 00:13:39,560
Και μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες
στην άγρια ζωή.

131
00:13:43,200 --> 00:13:46,599
Εξελικτικός βιολόγος
Maren Vitousek

132
00:13:46,600 --> 00:13:51,079
έχει μελετήσει τις επιπτώσεις του Ελ Νίνο
στα θαλάσσια ιγκουάνα των Γκαλαπάγκος.

133
00:13:51,080 --> 00:13:54,559
Ανακάλυψε ότι αποδεκατίζει
το φαγητό τους.

134
00:13:54,560 --> 00:13:56,399
Πιέζεται ως 1.0.

135
00:13:56,400 --> 00:14:00,279
Τα θαλάσσια ιγκουάνα τρώνε συνήθως κόκκινο
και πράσινα φύκια, και αυτά τα φύκια

136
00:14:00,280 --> 00:14:03,839
πεθαίνει εντελώς κατά τη διάρκεια του Ελ Νίνου,
κατά τη διάρκεια του ισχυρού Ελ Νίνου.

137
00:14:03,840 --> 00:14:06,799
Και αντικαθίσταται από ένα καφέ φύκι.

138
00:14:06,800 --> 00:14:10,039
Τα θαλάσσια ιγκουάνα δεν είναι σε θέση να αφομοιώσουν
τα καφέ φύκια,

139
00:14:10,040 --> 00:14:14,159
έτσι το τρώνε, αλλά κάθεται μέσα τους
στομάχι, βασικά σε μεγάλο όγκο.

140
00:14:14,160 --> 00:14:17,799
Και έτσι μπορείτε να βρείτε ιγκουάνα
νεκρός στην παραλία της πείνας

141
00:14:17,800 --> 00:14:21,920
με στομάχια γεμάτα από αυτό το καφέ
φύκια που απλά δεν μπορούν να χωνέψουν.

142
00:14:23,440 --> 00:14:27,279
Το θαλάσσιο ιγκουάνα πλήττεται περισσότερο
όλων των ζώων των Γκαλαπάγκος

143
00:14:27,280 --> 00:14:29,080
κατά τη διάρκεια ενός Ελ Νίνιο.

144
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Μέχρι και το 90% από αυτά μπορεί να χαθούν.

145
00:14:38,320 --> 00:14:40,160
Είναι άσχημα νέα για τα ιγκουάνα...

146
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
...αλλά καλά νέα για τους οδοκαθαριστές.

147
00:14:53,200 --> 00:14:56,479
Και αυτό το έχει δείξει νέα έρευνα
τα ιγκουάνα έχουν εξελιχθεί

148
00:14:56,480 --> 00:15:01,000
μια ιδιαίτερη ικανότητα που τους δίνει τη δυνατότητα
για να επιβιώσει από την πείνα.

149
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Το σώμα τους συρρικνώνεται.

150
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Δεν χάνουν μόνο λίπος και μυς,
αλλά κόκαλο.

151
00:15:13,400 --> 00:15:16,719
Τα ιγκουάνα
μπορούν να μειώσουν ενεργά τους σκελετούς τους

152
00:15:16,720 --> 00:15:18,440
μέσα σε λίγους μόνο μήνες.

153
00:15:19,320 --> 00:15:23,799
Είδαμε λοιπόν ότι τα μεγαλύτερα ζώα
μείωναν το μήκος του σώματός τους

154
00:15:23,800 --> 00:15:26,199
έως και 20%.

155
00:15:26,200 --> 00:15:30,279
Και το μέγεθος αυτού σημαίνει
ότι δεν μπορεί να είναι απλά ότι είναι

156
00:15:30,280 --> 00:15:33,199
αλλάζοντας τον χόνδρο τους
ή συνδετικού ιστού

157
00:15:33,200 --> 00:15:35,959
ή τους μύες που απορροφούν.

158
00:15:35,960 --> 00:15:39,239
Αυτά τα πράγματα μαζί
μετράνε περίπου το 10% του μήκους.

159
00:15:39,240 --> 00:15:42,639
Έτσι, αντ 'αυτού, το 20% της συρρίκνωσης πραγματικά
δείχνει ότι πρέπει να είναι

160
00:15:42,640 --> 00:15:45,400
ο ίδιος ο σκελετός αυτό είναι
μειώνεται σε μήκος.

161
00:15:47,600 --> 00:15:52,279
Αυτή η εκπληκτική ικανότητα να επαναρροφάται
κόκαλο σε περιόδους κακουχιών

162
00:15:52,280 --> 00:15:55,119
είναι μοναδικό σε αυτά τα ερπετά.

163
00:15:55,120 --> 00:15:59,159
Είναι η πιο πρόσφατη ανακάλυψη
στην κατανόηση του πώς τα θαλάσσια ιγκουάνα

164
00:15:59,160 --> 00:16:03,560
κατάφερε να επιβιώσει στις ακτές
από τα νεότερα νησιά Γκαλαπάγκος.

165
00:16:07,800 --> 00:16:09,719
Αλλά τα ιγκουάνα δεν ήταν μόνα

166
00:16:09,720 --> 00:16:12,600
στην προσαρμογή
σε αυτές τις έρημες ηφαιστειακές ακτές.

167
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
Αυτός είναι ο ερωδιός λάβας.

168
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
Είναι καλά καμουφλαρισμένο.

169
00:16:24,600 --> 00:16:27,919
Είναι γκρίζα φτερά το κάνουν
σχετικά δυσδιάκριτο

170
00:16:27,920 --> 00:16:30,120
ενάντια στους μαυρισμένους βράχους λάβας.

171
00:16:31,000 --> 00:16:34,640
Έτσι, κινούμενος κρυφά, αυτό
μπορεί να κυνηγά πολύ αποτελεσματικά.

172
00:16:37,800 --> 00:16:40,959
Το αγαπημένο του θήραμα
είναι το καβούρι Sally Lightfoot,

173
00:16:40,960 --> 00:16:44,920
του οποίου το εντυπωσιακό κόκκινο κοχύλι στέκεται
έξω ενάντια στη μαύρη λάβα.

174
00:16:51,680 --> 00:16:55,719
Αλλά τα ενήλικα καβούρια έχουν
σκληρά κοχύλια και αιχμηρές λαβίδες

175
00:16:55,720 --> 00:16:58,760
και οι ερωδιοί ξέρουν καλύτερα
παρά να επιτεθείς σε ένα μεγαλόσωμο.

176
00:17:04,600 --> 00:17:08,240
Τα νεαρά καβούρια θα είναι πολύ
πιο ελκυστική προοπτική.

177
00:17:11,080 --> 00:17:14,440
Αλλά έχουν ανταποκριθεί
στο τοπίο της Φερναντίνα.

178
00:17:16,400 --> 00:17:20,279
Έχουν μαύρα κοχύλια που
τα κάνει πολύ λιγότερο εμφανή

179
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
στους περιπλανώμενους ερωδιούς.

180
00:17:27,000 --> 00:17:28,839
Αυτή τη φορά, ο ερωδιός λάβας

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,959
θα πρέπει να κάνει
με ένα πραγματικά μικροσκοπικό σνακ -

182
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
μια Sally Lightfoot που εκκολάπτεται.

183
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Στις ακτές
αυτού του νηπίου νησιού Γκαλαπάγκος,

184
00:17:47,800 --> 00:17:49,680
η ζωή είναι σκληρή.

185
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
Οι βιότοποι είναι περιορισμένοι.

186
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Οι ευκαιρίες είναι σπάνιες.

187
00:17:56,320 --> 00:18:00,320
Μα μακριά από την ακτή,
η επιβίωση είναι σχεδόν αδύνατη.

188
00:18:03,800 --> 00:18:07,760
Εκεί, είναι πολύ ξηρό και πολύ ζεστό
για τις περισσότερες μορφές ζωής.

189
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Όμως, με τον καιρό, αυτό θα αλλάξει.

190
00:18:18,160 --> 00:18:19,639
Καθώς το νησί γερνάει,

191
00:18:19,640 --> 00:18:24,759
αυτό το εχθρικό τοπίο
θα γίνει λίγο πιο φιλόξενο.

192
00:18:24,760 --> 00:18:27,999
Θα γίνει μια μέρα
υποστηρίζει ένα πλούσιο δάσος,

193
00:18:28,000 --> 00:18:31,080
γεμάτο νέα μέρη
για να ζήσουν τα ζώα.

194
00:18:33,880 --> 00:18:37,159
Αυτή η αλλαγή οδηγείται
από το ηφαιστειακό hotspot

195
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
που έφερε το νησί
στην ύπαρξη.

196
00:18:47,040 --> 00:18:49,200
Οι εκρήξεις συνεχίζονται.

197
00:18:51,280 --> 00:18:54,799
Το 95% του τελικού όγκου του
θα συσσωρευτεί

198
00:18:54,800 --> 00:18:57,840
στις επόμενες εκατοντάδες χιλιάδες
χρόνια.

199
00:19:05,120 --> 00:19:07,319
Μέχρι τις εκρήξεις
έχουν σταματήσει,

200
00:19:07,320 --> 00:19:11,200
έχει μεγαλώσει τόσο μεγάλο
ότι απέκτησε νέα δύναμη.

201
00:19:14,880 --> 00:19:18,280
Έχει την ικανότητα να δημιουργεί
τον δικό του καιρό.

202
00:19:21,520 --> 00:19:24,799
Υγροί, ωκεάνιοι άνεμοι
φυσώντας πέρα από τον Ειρηνικό

203
00:19:24,800 --> 00:19:29,879
χτυπήστε αυτό το βουνό της λάβας
και είναι τόσο αναγκασμένοι προς τα πάνω.

204
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Αυτό τους προκάλεσε ώστε να μην μπορούν
κρατούν περισσότερο το φορτίο υγρασίας τους,

205
00:19:34,320 --> 00:19:37,319
και συμπυκνώνεται σαν ομίχλη και βροχή.

206
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Και αυτό επιτρέπει στα φυτά να ευδοκιμήσουν.

207
00:19:42,560 --> 00:19:45,719
Σάντα Κρουζ,
στο κέντρο του αρχιπελάγους,

208
00:19:45,720 --> 00:19:48,720
είναι χαρακτηριστικό αυτών
νησιά μεσήλικας.

209
00:19:53,920 --> 00:19:56,600
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

210
00:20:02,200 --> 00:20:05,880
Οι πλαγιές του είναι καλυμμένες
από ένα πράσινο μανδύα.

211
00:20:08,200 --> 00:20:12,239
Αυτό μπορεί να φαίνεται ότι είναι ένα δάσος
από γιγάντια δέντρα που υποστηρίζουν έναν πλούσιο

212
00:20:12,240 --> 00:20:15,080
πληθυσμό ζώων κάθε είδους.

213
00:20:18,600 --> 00:20:23,280
Αλλά, αυτό είναι τα Γκαλαπάγκος,
αυτό το δάσος είναι διαφορετικό.

214
00:20:25,200 --> 00:20:27,960
Αυτά τα φυτά δεν είναι αληθινά δέντρα.

215
00:20:30,720 --> 00:20:34,039
Τα δέντρα τείνουν να έχουν μεγάλους σπόρους,

216
00:20:34,040 --> 00:20:37,359
και λίγοι από αυτούς τα κατάφεραν
οι ωκεανοί μέχρι τα Γκαλαπάγκος,

217
00:20:37,360 --> 00:20:40,879
και σίγουρα κανένας εδώ πάνω
στα υψίπεδα.

218
00:20:40,880 --> 00:20:43,159
Αλλά μικρότερα φυτά
έχουν μικρότερους σπόρους.

219
00:20:43,160 --> 00:20:46,879
Κάποια, τόσο μικρά
μπορούν να επιπλέουν στον άνεμο.

220
00:20:46,880 --> 00:20:52,399
Και ένα μέλος της πικραλίδας
η οικογένεια το έφτιαξε εδώ.

221
00:20:52,400 --> 00:20:56,879
Και χωρίς ανταγωνισμό
από άλλα δέντρα, μεγάλωσαν.

222
00:20:56,880 --> 00:21:01,360
Αυτό, θα μπορούσατε να πείτε,
είναι ένα δάσος από γιγάντιες πικραλίδες.

223
00:21:20,400 --> 00:21:25,080
Αυτό το πολύ ιδιαίτερο είδος πικραλίδας
ονομάζεται scalesia.

224
00:21:27,000 --> 00:21:30,599
Είναι μοναδικό στα Γκαλαπάγκος,
και ευδοκιμεί στις ψηλές πλαγιές

225
00:21:30,600 --> 00:21:33,680
της Σάντα Κρουζ
και άλλα μεσήλικα νησιά.

226
00:21:36,640 --> 00:21:39,599
Έγινε ο οικοδεσπότης
για μια ολόκληρη κοινότητα

227
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
που δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς αυτό.

228
00:21:43,800 --> 00:21:47,999
Γιατί η scalesia αποδίδει
ένα συγκλονιστικό κόλπο που δίνει ζωή

229
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
στο υπόλοιπο δάσος.

230
00:21:54,840 --> 00:21:58,639
Δεν υπάρχει υπόγειο νερό
σε αυτά τα λεπτά, ηφαιστειακά εδάφη,

231
00:21:58,640 --> 00:22:02,199
αλλά τα δέντρα scalesia είναι
αρκετά ψηλό για να μαζέψει υγρασία

232
00:22:02,200 --> 00:22:04,759
από τον ουρανό -
από σύννεφα και από ομίχλη -

233
00:22:04,760 --> 00:22:07,399
και αυτό είναι αρκετό για να διατηρηθεί

234
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
μια ολόκληρη κοινότητα
των φυτών και των ζώων.

235
00:22:15,480 --> 00:22:19,119
Ψηλά στο κουβούκλιο,
η ομίχλη συμπυκνώνεται στην ατράκτου,

236
00:22:19,120 --> 00:22:21,800
σταυρωτά κλαδιά
της σκαλασίας.

237
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
Το νερό στάζει προς τα κάτω
τους δασώδεις κορμούς τους.

238
00:22:34,480 --> 00:22:38,360
Οι φτέρες ριζώνουν στην υγρασία
βρύα που κολλάνε στο φλοιό τους.

239
00:22:44,880 --> 00:22:48,119
Η υγρασία δημιουργεί συνθήκες
όπου αράχνες

240
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
και άλλα μικρά πλάσματα μπορούν να ζήσουν.

241
00:22:57,600 --> 00:23:01,240
Και στο δάσος,
εμφανίζονται πισίνες.

242
00:23:11,000 --> 00:23:13,799
Εδώ, οι λιβελλούλες ευδοκιμούν και,
για άλλη μια φορά,

243
00:23:13,800 --> 00:23:17,720
ανήκουν σε ένα είδος που απαντάται
πουθενά αλλού παρά εδώ.

244
00:23:25,040 --> 00:23:27,719
Αλλά το κλίμα των Γκαλαπάγκος
είναι μεταβλητό

245
00:23:27,720 --> 00:23:30,199
και οι ομίχλες μερικές φορές στεγνώνουν,

246
00:23:30,200 --> 00:23:32,239
αφήνοντας αυτό το λεπτό οικοσύστημα

247
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
εκτεθειμένο στο κάψιμο
ισημερινή θερμότητα.

248
00:23:37,800 --> 00:23:41,760
Μερικά δέντρα, ωστόσο, έχουν εξελιχθεί
ένας τρόπος προστασίας του εαυτού τους.

249
00:23:43,800 --> 00:23:47,959
Αυτό το δέντρο έχει αναπτύξει μια αμοιβαία
ευεργετική σχέση

250
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
με τη λειχήνα που φυτρώνει πάνω της.

251
00:23:50,720 --> 00:23:54,479
Η λειχήνα θωρακίζει το δέντρο
από τον ήλιο,

252
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
εμποδίζοντάς το να καεί.

253
00:23:56,640 --> 00:24:01,479
Και το δέντρο παρέχει τη λειχήνα
με υγρασία και θρέψη.

254
00:24:01,480 --> 00:24:04,319
Αλλά αν ο καιρός είναι πραγματικά ηλιόλουστος

255
00:24:04,320 --> 00:24:07,039
τότε η λειχήνα συρρικνώνεται

256
00:24:07,040 --> 00:24:10,039
και σταματά να παίρνει θρεπτικά συστατικά
και υγρασία από το δέντρο

257
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
αλλά, ταυτόχρονα, ακόμα
εμποδίζει το ηλιακό έγκαυμα.

258
00:24:15,720 --> 00:24:19,520
Και όταν επιστρέψει η υγρασία,
η λειχήνα μπορεί να αναπτυχθεί ξανά.

259
00:24:20,800 --> 00:24:25,040
Έτσι, τα φυτά και οι λειχήνες κάνουν το καλύτερο
των δύο άκρων του κλίματος.

260
00:24:29,800 --> 00:24:33,999
Γλυκό νερό οπουδήποτε στη στεριά
δημιουργεί ευκαιρίες.

261
00:24:34,000 --> 00:24:36,919
Αλλά σε ηφαιστειακά νησιά
όπως τα Γκαλαπάγκος,

262
00:24:36,920 --> 00:24:40,000
φτάνει σε μερικά πολύ περίεργα μέρη.

263
00:24:42,800 --> 00:24:45,359
Βαθιά στα βράχια από κάτω
το δάσος της scalesia

264
00:24:45,360 --> 00:24:49,560
υπάρχει ένα δίκτυο εκατοντάδων
τούνελ που ονομάζονται σωλήνες λάβας.

265
00:24:51,000 --> 00:24:54,559
Εδώ, η δύναμη που μετασχηματίζει το είδος
των Γκαλαπάγκος

266
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
είναι τόσο ενεργός όσο οπουδήποτε αλλού.

267
00:25:09,760 --> 00:25:14,279
Για επιστήμονες όπως ο σπηλαιολόγος Aaron
Ο Addison και ο βιολόγος Steve Taylor,

268
00:25:14,280 --> 00:25:19,759
αυτοί οι σωλήνες λάβας είναι τα Γκαλαπάγκος
Τα νέα σύνορα ανακάλυψης των νησιών.

269
00:25:19,760 --> 00:25:24,679
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ή όντως
πιστέψτε ότι υπάρχουν ακόμα

270
00:25:24,680 --> 00:25:27,199
τέτοιες ανέγγιχτες περιοχές μέσα
ένα μέρος που είναι τόσο γνωστό

271
00:25:27,200 --> 00:25:29,799
όπως τα Γκαλαπάγκος
και τόσο καλά μελετημένο.

272
00:25:29,800 --> 00:25:32,999
Αλλά βρίσκουμε αυτές τις περιοχές,
και αυτές οι περιοχές στη συνέχεια μας οδηγούν

273
00:25:33,000 --> 00:25:35,719
σε ένα νέο είδος
που είναι άγνωστα στην επιστήμη,

274
00:25:35,720 --> 00:25:38,720
που δεν έχουν περιγραφεί
από οποιονδήποτε άλλον, ποτέ.

275
00:25:46,640 --> 00:25:50,359
Μαύρος ηφαιστειακός βράχος
εξακολουθεί να βρίσκεται μόνο λίγα εκατοστά κάτω

276
00:25:50,360 --> 00:25:53,719
κάτω από τα δέντρα του δάσους
της Σάντα Κρουζ.

277
00:25:53,720 --> 00:25:57,119
Έσκασε πριν από εκατομμύρια χρόνια
και κυλούσε στα πλαϊνά

278
00:25:57,120 --> 00:26:02,239
του ηφαιστείου σε λιωμένα ποτάμια,
καυτή λάβα.

279
00:26:02,240 --> 00:26:04,479
Καθώς η επιφάνεια της λάβας ψύχθηκε,

280
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
στερεοποιήθηκε
και σχημάτισε ένα βραχώδες δέρμα.

281
00:26:08,600 --> 00:26:13,119
Και όταν η έκρηξη σταμάτησε,
Η υγρή λάβα συνέχισε να ρέει μακριά,

282
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
αφήνοντας πίσω αυτά τα τεράστια,
άδεια σπήλαια.

283
00:26:19,280 --> 00:26:22,999
Και τώρα, μια συνεχής στάλα
του ζωογόνου νερού

284
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
στάζει κάτω στις ελικοειδείς σήραγγες.

285
00:26:29,120 --> 00:26:32,440
Στιβ Τέιλορ
είναι ειδικός στην υπόγεια ζωή.

286
00:26:37,080 --> 00:26:40,400
Ο υπόγειος κόσμος
είναι γεμάτο εκπλήξεις.

287
00:26:44,200 --> 00:26:48,199
Είναι απλά πραγματικά συναρπαστικό, γιατί
αυτά τα ζώα είναι χλωμά και χωρίς μάτια.

288
00:26:48,200 --> 00:26:51,479
Δεν υπάρχει επιλεκτική πίεση
να διατηρείς τα μάτια σε μια σπηλιά,

289
00:26:51,480 --> 00:26:53,399
άρα είναι τυφλοί.

290
00:26:53,400 --> 00:26:56,559
Και συχνά έχουν
επιμήκη εξαρτήματα

291
00:26:56,560 --> 00:26:59,680
ώστε να μπορούν είτε να βρουν θήραμα
ή αποφύγετε τη λεία.

292
00:27:02,200 --> 00:27:05,679
Αυτό το αμβλυπυγίδιο,
μισός σκορπιός, μισή αράχνη,

293
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
είναι αρπακτικό και οδοκαθαριστής.

294
00:27:09,800 --> 00:27:13,680
Μπορεί να φαίνεται άβολο, αλλά είναι
καλά προσαρμοσμένο σε αυτό το μαύρο βιότοπο.

295
00:27:15,560 --> 00:27:20,639
Τα μάτια είναι άχρηστα εδώ κάτω,
και έχει γίνει σχεδόν τυφλό.

296
00:27:20,640 --> 00:27:24,039
Αντίθετα, αισθάνεται τον τρόπο του
μέσα από τη σπηλιά

297
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
με μεγάλη δεξιοτεχνία και ευαισθησία.

298
00:27:28,440 --> 00:27:31,159
Δύο από τα οκτώ πόδια του
είναι πολύ επιμήκεις

299
00:27:31,160 --> 00:27:34,400
και ικανό να επεκταθεί
διπλάσιο από το μήκος του σώματός του.

300
00:27:39,040 --> 00:27:42,639
Αυτή η χιλιοποδαρούσα
έχει χάσει όλο του το χρώμα.

301
00:27:42,640 --> 00:27:46,239
Γιατί να ξοδέψετε πολύτιμη ενέργεια δημιουργώντας
μια χρωστική ουσία σε ένα μέρος όπου

302
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
κανείς δεν μπορεί να το δει;

303
00:27:50,240 --> 00:27:52,800
Οι αράχνες, επίσης, στοιχειώνουν τους σωλήνες λάβας.

304
00:27:56,440 --> 00:27:59,519
Και ακριβώς όπως οι χελώνες
και ιγκουάνα,

305
00:27:59,520 --> 00:28:03,320
αυτά τα πλάσματα έχουν εξελιχθεί
σε πολλά διαφορετικά είδη.

306
00:28:04,920 --> 00:28:07,760
Υπάρχουν 90 από αυτούς,
όλα μοναδικά για τα Γκαλαπάγκος.

307
00:28:11,440 --> 00:28:14,800
Αλλά οι αράχνες δεν διαφέρουν μόνο
από νησί σε νησί.

308
00:28:17,360 --> 00:28:21,400
Το κάνουν δραματικά,
ακόμη και μέσα σε έναν μόνο σωλήνα λάβας.

309
00:28:23,400 --> 00:28:26,239
Κάποια που ήταν εδώ
για πολύ καιρό είναι τυφλοί

310
00:28:26,240 --> 00:28:28,279
και νιώθουν το δρόμο τους μέσα από τη σπηλιά.

311
00:28:28,280 --> 00:28:30,200
Μερικοί έχουν χάσει εντελώς τα μάτια τους.

312
00:28:36,200 --> 00:28:39,839
Αλλά ζώντας μόνο εκατοστά
από αυτούς είναι πιο πρόσφατοι άποικοι,

313
00:28:39,840 --> 00:28:42,680
είδη που διατηρούνται ακόμη
τα μάτια τους.

314
00:28:53,400 --> 00:28:58,559
Τέτοια ποικιλία σε μια τόσο μικρή περιοχή
φαίνεται εξαιρετικό,

315
00:28:58,560 --> 00:29:01,080
αλλά στα Γκαλαπάγκος,
είναι σχεδόν κοινό.

316
00:29:05,280 --> 00:29:09,439
Ο τεράστιος αριθμός των διαφορετικών
ενδιαιτήματα έχει κάνει Santa Cruz

317
00:29:09,440 --> 00:29:11,600
κέντρο βιολογικής ποικιλότητας.

318
00:29:16,280 --> 00:29:19,760
Και καθώς ένα νησί γερνάει,
έτσι αναπτύσσει περισσότερους οικοτόπους.

319
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Τώρα, μπαίνει στα γηρατειά του.

320
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
Δεν μεγαλώνει πια.

321
00:29:35,080 --> 00:29:38,959
Η καθαρή μάζα είναι πολύ βαριά
για να στηρίξει ο φλοιός της γης.

322
00:29:38,960 --> 00:29:41,600
Αρχίζει να βυθίζεται
κάτω από το δικό του βάρος.

323
00:29:46,080 --> 00:29:49,599
Και τώρα, το νερό της βροχής που ήταν
πέφτοντας πάνω του σε όλη τη διάρκεια

324
00:29:49,600 --> 00:29:52,960
ο μεσαίωνας του αρχίζει να χαράζει
την ουσία του.

325
00:29:55,800 --> 00:29:59,680
Έτσι το νησί γίνεται μικρότερο,
πιο στεγνό και πιο επίπεδο.

326
00:30:05,800 --> 00:30:08,440
Αυτό έχει συμβεί
στην Εσπανόλα.

327
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Πλησιάζει τα τέσσερα εκατομμύρια χρόνια.

328
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
Τα δάση του έχουν φύγει.

329
00:30:28,040 --> 00:30:31,160
Τώρα όμως έχει διαφορετικό εύρος
των οικοτόπων.

330
00:30:34,720 --> 00:30:40,039
Εκατομμύρια χρόνια διάβρωσης
έχουν δημιουργήσει παραλίες με απαλή άμμο.

331
00:30:40,040 --> 00:30:42,680
Και ταιριάζουν σε μερικά ζώα
πολύ καλά.

332
00:30:54,920 --> 00:31:00,080
Αυτή είναι μια φυσική παραλία κολύμβησης
για τα θαλάσσια λιοντάρια των Γκαλαπάγκος.

333
00:31:09,000 --> 00:31:13,879
Είναι μόνο ένα από τα πολύ λίγα
είδη θηλαστικών που είναι μοναδικά

334
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
στα Γκαλαπάγκος.

335
00:31:20,240 --> 00:31:22,559
Και η παραλία ενός γερασμένου νησιού

336
00:31:22,560 --> 00:31:24,920
τους παρέχει
ένα εξαιρετικό φυτώριο.

337
00:31:26,400 --> 00:31:30,320
Εδώ, τα θαλάσσια λιοντάρια μπορούν να θηλάζουν
με απόλυτη ασφάλεια.

338
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Αν και μπορούν να είναι
λίγο εκνευριστικό.

339
00:31:37,680 --> 00:31:41,119
Και, σε έναν προστατευμένο όρμο
κοντά στην παραλία,

340
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
οι γονείς μπορούν να διδάξουν
τα μικρά τους να κολυμπήσουν.

341
00:32:10,840 --> 00:32:15,640
Μετά από ένα μάθημα κολύμβησης, η παραλία
είναι ένα τέλειο μέρος για να χαλαρώσετε.

342
00:32:41,160 --> 00:32:45,319
Τα θαλάσσια λιοντάρια φαίνεται να έχουν
μια ειδυλλιακή ζωή,

343
00:32:45,320 --> 00:32:47,639
αλλά υπάρχει μόνο ένα ερεθιστικό...

344
00:32:47,640 --> 00:32:49,399
(FLIES BUZZ)

345
00:32:49,400 --> 00:32:51,120
...μύγες.

346
00:32:53,840 --> 00:32:57,239
Σε νεότερα νησιά
με βραχώδεις ακτές,

347
00:32:57,240 --> 00:33:02,200
Τα θαλάσσια λιοντάρια έχουν βοήθεια να κρατήσουν
οι μύγες στον κόλπο - σαύρες λάβας.

348
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
(FLY buzzes)

349
00:33:10,920 --> 00:33:13,519
Αλλά στις αμμουδιές
της Espanola,

350
00:33:13,520 --> 00:33:16,759
οι σαύρες λάβας
δεν φαίνονται πουθενά.

351
00:33:16,760 --> 00:33:19,840
Προτιμούν τους κοντινούς βράχους,
που είναι πιο ζεστά.

352
00:33:24,280 --> 00:33:28,200
Εδώ λοιπόν πρέπει να ασχοληθούν τα θαλάσσια λιοντάρια
με το πρόβλημα της μύγας από μόνα τους.

353
00:33:37,320 --> 00:33:39,319
Οι παραλίες με απαλή άμμο της Espanola

354
00:33:39,320 --> 00:33:42,280
εκτιμώνται επίσης με ευγνωμοσύνη
από άλλο είδος -

355
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
το κυματιστό άλμπατρος.

356
00:33:56,480 --> 00:33:59,599
Τα νησιά παρέχουν
ένα εξαιρετικό έδαφος για φωλιές

357
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
για αυτά τα τεράστια θαλασσοπούλια.

358
00:34:03,800 --> 00:34:06,119
Με άνοιγμα φτερών
των δυόμισι μέτρων,

359
00:34:06,120 --> 00:34:08,159
το άλμπατρος είναι τόσο μεγάλο και βαρύ

360
00:34:08,160 --> 00:34:12,520
ότι πρέπει να σηκωθεί αρκετά
ταχύτητα εδάφους προκειμένου να απογειωθεί.

361
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Και αυτό προσφέρει η παραλία.

362
00:34:22,400 --> 00:34:25,999
Όπως θα περίμενε κανείς, το είδος
του άλμπατρος που ζει εδώ

363
00:34:26,000 --> 00:34:30,599
είναι ελαφρώς διαφορετικό από αυτά
βρίσκονται σε άλλα μέρη του κόσμου.

364
00:34:30,600 --> 00:34:34,359
Αυτά τα κυματοειδή μοτίβα πάνω του
τα φτερά του λαιμού το διακρίνουν

365
00:34:34,360 --> 00:34:36,560
από όλα τα άλλα είδη άλμπατρος.

366
00:34:53,120 --> 00:34:56,239
Όλα τα άλμπατρος ξοδεύουν
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους στην πτέρυγα,

367
00:34:56,240 --> 00:34:59,040
ταξιδεύοντας σε ολόκληρους ωκεανούς.

368
00:35:06,360 --> 00:35:11,319
Αλλά εδώ στην Espanola,
τα κυματιστά άλμπατρος μπορούν να φωλιάσουν.

369
00:35:11,320 --> 00:35:15,200
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

370
00:35:18,000 --> 00:35:21,999
Η απομόνωση των Γκαλαπάγκος και
τις προστατευμένες μαλακές παραλίες με βότσαλα

371
00:35:22,000 --> 00:35:24,839
της Espanola κάνουν αυτό το γερασμένο νησί

372
00:35:24,840 --> 00:35:27,719
εξαιρετικό έδαφος αναπαραγωγής
για αυτούς.

373
00:35:27,720 --> 00:35:30,400
35.000 εγκαθίστανται εδώ κάθε χρόνο.

374
00:35:33,000 --> 00:35:37,360
Τα κυματιστά άλμπατρος είναι μονογαμικά -
ζευγαρώνουν για μια ζωή.

375
00:35:39,000 --> 00:35:43,679
Αλλά πώς θα βρεις έναν νέο σύντροφο
ή αναγνωρίστε τον παλιό σας σύντροφο

376
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
σε μια τόσο πολυπληθή αποικία;

377
00:35:48,360 --> 00:35:50,599
Χορεύεις.

378
00:35:50,600 --> 00:35:53,920
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΣΚΟΥΚΚ)

379
00:36:02,960 --> 00:36:05,800
Όλη η παράσταση
μπορεί να διαρκέσει για σχεδόν μία ώρα.

380
00:36:08,240 --> 00:36:12,040
Και επαναλαμβάνεται
αρκετές φορές κάθε μέρα.

381
00:36:13,960 --> 00:36:17,480
Μερικές φορές, ένας πιθανός αντίπαλος
μπαίνει για να δοκιμάσει την τύχη του.

382
00:36:18,960 --> 00:36:22,639
Η γυναίκα στη μέση χορεύει
και με τα δύο ενθουσιώδη αρσενικά

383
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
την ίδια στιγμή.

384
00:36:35,160 --> 00:36:38,440
Η επιβράβευση του νικητή αρσενικού
είναι υπέροχο.

385
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
Ένας σύντροφος.

386
00:36:45,400 --> 00:36:48,520
Και μια ευκαιρία
να μεταδώσει τα γονίδιά του.

387
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
Τα πολλά ενδιαιτήματα της Espanola
και όλα τα γερασμένα νησιά Γκαλαπάγκος

388
00:36:59,280 --> 00:37:03,480
δημιουργήθηκαν από τη διαβρωτική δύναμη
της θάλασσας και του καιρού.

389
00:37:10,800 --> 00:37:14,520
Αλλά η διάβρωση μπορεί να έχει
μόνο ένα τελικό αποτέλεσμα.

390
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
Καταστροφή.

391
00:37:36,000 --> 00:37:40,599
Έτσι, ένα νησί Γκαλαπάγκος φθαρμένο
από τα κύματα και τον καιρό

392
00:37:40,600 --> 00:37:44,320
φτάνει τελικά
το τελευταίο στάδιο της ύπαρξής του.

393
00:37:51,000 --> 00:37:53,679
Μετά από εκατομμύρια χρόνια
διατήρηση της ζωής,

394
00:37:53,680 --> 00:37:57,880
ό,τι απομένει από αυτό πάνω από το νερό
είναι ένας βραχώδης, καμπυλωτός βράχος.

395
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Όπως ο Τορτούγκα.

396
00:38:17,440 --> 00:38:22,000
Υπάρχουν πολλά λείψανα νησιά
όπως ο Τορτούγκα στα Γκαλαπάγκος.

397
00:38:33,720 --> 00:38:37,919
Το στέμμα του διαβόλου στο νότο
του αρχιπελάγους είναι ακόμη πιο κοντά

398
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
να εξαφανιστεί τελείως
κάτω από τα κύματα.

399
00:38:42,720 --> 00:38:45,079
Αλλά ακόμα και στις τελευταίες του μέρες,

400
00:38:45,080 --> 00:38:48,200
ένα νησί Γκαλαπάγκος
παρέχει ένα βιότοπο για ορισμένους.

401
00:38:50,800 --> 00:38:54,599
Ο βράχος του έχει ανατραπεί από τη διάβρωση
στο ίζημα, και τώρα,

402
00:38:54,600 --> 00:38:59,280
που γονιμοποιεί τη θαλάσσια ζωή
γύρω από τα βυθισμένα απομεινάρια του.

403
00:39:04,000 --> 00:39:08,400
Δαχτυλίδι από κοράλλια πλάτους δύο μέτρων
περικυκλώνει το λιγοστέψιμο κούτσουρο του.

404
00:39:12,200 --> 00:39:15,080
Έτσι, μια εντελώς νέα κοινότητα ζώων
αναπτύσσεται.

405
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Τα κοράλλια βρίσκονται στο κέντρο του.

406
00:39:25,880 --> 00:39:27,999
Τα τριχοειδή σκουλήκια κρύβονται μέσα τους,

407
00:39:28,000 --> 00:39:31,040
που αναδύονται περιστασιακά
για να περιηγηθείτε σε περαστικές μπουκιές.

408
00:39:42,280 --> 00:39:46,159
Τα ψάρια βρίσκουν ασφάλεια ανάμεσα στα κλαδιά.

409
00:39:46,160 --> 00:39:50,120
Και μερικά από τα είδη, για άλλη μια φορά,
είναι μοναδικά στα Γκαλαπάγκος.

410
00:40:04,840 --> 00:40:07,000
Ο ύφαλος σφύζει από ζωή.

411
00:40:40,000 --> 00:40:44,199
Αλλά η παρουσία ζεστού νερού
κοράλλια εδώ στις θάλασσες των Γκαλαπάγκος

412
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
είναι κάτι σαν έκπληξη.

413
00:40:47,600 --> 00:40:52,240
Γιατί οι πιγκουίνοι που χρειάζονται
κρύο νερό ζει και εδώ.

414
00:40:55,800 --> 00:40:59,960
Πώς μπορούν λοιπόν τα τροπικά κοράλλια
και συνυπάρχουν πιγκουίνοι;

415
00:41:01,760 --> 00:41:05,000
Τα νησιά Γκαλαπάγκος έχουν
άλλο ένα κόλπο στο μανίκι τους.

416
00:41:08,240 --> 00:41:10,399
Το αρχιπέλαγος βρίσκεται
στη συμβολή

417
00:41:10,400 --> 00:41:12,559
από πολλά βαθιά ωκεάνια ρεύματα.

418
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
Και αυτό δημιουργεί ένα παράξενο
μείγμα θαλάσσιων οικοτόπων.

419
00:41:17,520 --> 00:41:21,599
Το υποανταρκτικό ρεύμα Humboldt
ρέει γύρω από τα νησιά

420
00:41:21,600 --> 00:41:25,880
και παγώνει το νερό αρκετά
για να επιβιώσουν οι πιγκουίνοι.

421
00:41:26,760 --> 00:41:29,599
Τα κοράλλια δεν μπορούν να αναπτυχθούν
σε τόσο κρύο νερό

422
00:41:29,600 --> 00:41:33,440
αλλά μπορούν να πάνε σε κατάσταση
ημι-χειμερία νάρκη για μικρά χρονικά διαστήματα.

423
00:41:35,600 --> 00:41:38,479
Όταν ζεστό νερό από
Η Κεντρική Αμερική είναι κυρίαρχη,

424
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
η θερμοκρασία
αυξάνεται κατά περίπου επτά μοίρες.

425
00:41:43,040 --> 00:41:45,240
Τώρα τα κοράλλια μπορούν να μεγαλώσουν...

426
00:41:46,800 --> 00:41:48,919
...και οι πιγκουίνοι μπορούν να βρουν καταφύγιο

427
00:41:48,920 --> 00:41:52,879
στις λίγες τσέπες που έχουν απομείνει
κρύο νερό στους όρμους και τους όρμους

428
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
που παραμένουν ακόμα.

429
00:41:57,200 --> 00:42:00,559
Έτσι, ακόμα και στα τελευταία στάδια
της ζωής του,

430
00:42:00,560 --> 00:42:04,160
ένα νησί Γκαλαπάγκος μπορεί να υποστηρίξει
μια πλούσια ζωική κοινότητα.

431
00:42:05,480 --> 00:42:10,080
Αλλά αξιοσημείωτο, ακόμη και αυτό
δεν είναι το τέλος της ιστορίας.

432
00:42:11,400 --> 00:42:15,999
Γιατί ακόμα κι όταν ένα νησί εντελώς
χάνεται κάτω από τα κύματα,

433
00:42:16,000 --> 00:42:20,400
συνεχίζει να επηρεάζει τη ζωή
στις γύρω θάλασσες.

434
00:42:22,520 --> 00:42:25,639
Τα ερείπια της αρχαίας
Νησιά Γκαλαπάγκος

435
00:42:25,640 --> 00:42:29,040
εκτείνονται για εκατοντάδες μίλια
πέρα από τον βυθό του Ειρηνικού.

436
00:42:30,880 --> 00:42:34,279
Αυτά ήταν κάποτε ηφαίστεια
όπως η Φερναντίνα,

437
00:42:34,280 --> 00:42:36,799
βουνά με βλάστηση όπως η Σάντα Κρουζ

438
00:42:36,800 --> 00:42:39,080
και βρεφονηπιακούς σταθμούς χαμηλού επιπέδου
όπως η Εσπανόλα.

439
00:42:42,200 --> 00:42:45,279
Σήμερα,
αυτά τα περιβάλλοντα έχουν φύγει προ πολλού,

440
00:42:45,280 --> 00:42:49,479
αλλά τα απομεινάρια των νησιών
κάτω από τη θάλασσα είναι ακόμα το κλειδί

441
00:42:49,480 --> 00:42:53,160
στις ζωές ενός από τους ωκεανούς
οι πιο υπέροχοι κάτοικοι.

442
00:42:56,280 --> 00:43:00,040
Μήκος έως 12 μέτρα,
είναι το μεγαλύτερο ψάρι στον κόσμο.

443
00:43:03,440 --> 00:43:04,840
Ο φαλαινοκαρχαρίας.

444
00:43:08,760 --> 00:43:12,199
Οι φαλαινοκαρχαρίες έρχονται στα Γκαλαπάγκος
σε μεγάλους αριθμούς

445
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
την ίδια ώρα κάθε χρόνο.

446
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Αλλά γιατί το κάνουν αυτό είναι ένα μυστήριο.

447
00:43:27,400 --> 00:43:31,359
Οι θαλάσσιοι βιολόγοι Alex Hearn
και ο Τζόναθαν Γκριν έχουν ξοδέψει

448
00:43:31,360 --> 00:43:35,239
τα τελευταία πέντε χρόνια προσπαθώντας
να λύσει το παζλ.

449
00:43:35,240 --> 00:43:38,759
Αν σκεφτείτε πώς τα Γκαλαπάγκος
σχηματίζεται και πώς λειτουργούν τα ρεύματα,

450
00:43:38,760 --> 00:43:41,439
τα πιο παραγωγικά νερά
είναι πραγματικά δυτικά,

451
00:43:41,440 --> 00:43:44,679
οπότε θα νόμιζες ότι αν
οι φαλαινοκαρχαρίες ήταν εδώ για να ταΐσουν,

452
00:43:44,680 --> 00:43:47,759
θα ήταν έξω στη δύση
του αρχιπελάγους, και δεν είναι.

453
00:43:47,760 --> 00:43:49,479
Βρίσκονται στα βόρεια.

454
00:43:49,480 --> 00:43:53,200
Λοιπόν, γιατί έρχονται εδώ;
Είναι ξεκάθαρο να μην ταΐζετε.

455
00:43:54,880 --> 00:43:59,719
Αυτό που ανακαλύψαμε πρόσφατα είναι ότι
είναι κυρίως μεγαλόσωμες, έγκυες γυναίκες.

456
00:43:59,720 --> 00:44:02,159
Έρχονται εδώ για να γεννήσουν;

457
00:44:02,160 --> 00:44:06,919
Αυτό μπορεί να είναι το έδαφος για κουτάβια
φαλαινοκαρχαρίες. Είμαι λίγο δύσπιστος.

458
00:44:06,920 --> 00:44:10,200
Νομίζω ότι θα είχαμε δει ανήλικους,
και δεν το κάνουμε.

459
00:44:12,040 --> 00:44:14,919
Έτσι, αυτό επαναφέρει την ερώτηση,
Λοιπόν,

460
00:44:14,920 --> 00:44:17,759
αν δεν κοροϊδεύουν εδώ
και δεν τρέφονται εδώ,

461
00:44:17,760 --> 00:44:19,240
γιατί έρχονται;

462
00:44:32,520 --> 00:44:36,159
Για να καταλάβω τους φαλαινοκαρχαρίες»
μεταναστευτικά πρότυπα,

463
00:44:36,160 --> 00:44:40,400
Οι Hearn και Green συνδέουν τον δορυφόρο
ετικέτες στους καρχαρίες που συναντούν.

464
00:44:48,120 --> 00:44:51,680
Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα
να παρακολουθούν τις κινήσεις τους.

465
00:44:53,840 --> 00:44:57,720
Και αποκαλύπτει μερικά
ασυνήθιστα νέα γεγονότα.

466
00:45:02,480 --> 00:45:06,639
Πρώτα, οι καρχαρίες κολυμπούν
με το στόμα ανοιχτό μέσα από τα πλούσια νερά

467
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Νότιας Αμερικής.

468
00:45:10,160 --> 00:45:14,480
Στη συνέχεια συνεχίζουν το ταξίδι τους
δυτικά προς τα Γκαλαπάγκος.

469
00:45:15,360 --> 00:45:19,520
Αλλά περνούν μόνο λίγες μέρες
κάποια στιγμή στα νερά των νησιών,

470
00:45:20,400 --> 00:45:23,880
πριν συνεχίσει προς τα δυτικά
έξω στον ανοιχτό ωκεανό.

471
00:45:32,600 --> 00:45:36,239
Κανείς δεν έχει ακόμη αποδείξει γιατί
οι φαλαινοκαρχαρίες το κάνουν αυτό,

472
00:45:36,240 --> 00:45:40,959
αλλά ο Άλεξ Χερν έχει αρχίσει
να διατυπώσει κάποιες ιδέες.

473
00:45:40,960 --> 00:45:43,079
Νομίζω ότι υπάρχουν δύο πιθανότητες.

474
00:45:43,080 --> 00:45:47,359
Πρώτον, μπορεί να χρησιμοποιούν τα Γκαλαπάγκος
ως σημείο αναφοράς που τους κατευθύνει

475
00:45:47,360 --> 00:45:49,039
προς τους χώρους των νεογνών τους.

476
00:45:49,040 --> 00:45:53,279
Η άλλη επιλογή είναι τα Γκαλαπάγκος μπορεί να είναι
παρέχοντας μια υπηρεσία στην πορεία,

477
00:45:53,280 --> 00:45:55,559
και αυτή η υπηρεσία μπορεί να είναι η καθαριότητα,

478
00:45:55,560 --> 00:45:58,479
γιατί βλέπουμε πολύ καθάρισμα
συμπεριφορά από τα ψάρια των υφάλων,

479
00:45:58,480 --> 00:46:00,679
ή μπορεί να είναι συνδυασμός
από τα δύο.

480
00:46:00,680 --> 00:46:05,679
Η μεγάλη ουρά των βυθισμένων Γκαλαπάγκος
τα νησιά θα μπορούσαν να παίξουν κεντρικό ρόλο

481
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
στους φαλαινοκαρχαρίες»
εξαιρετικό ταξίδι.

482
00:46:09,960 --> 00:46:12,519
Μπορεί να είναι ότι αυτοί
χρησιμεύουν ως πινακίδες

483
00:46:12,520 --> 00:46:14,519
με την οποία πλοηγούνται οι καρχαρίες.

484
00:46:14,520 --> 00:46:16,799
Αν αρχίσεις να κοιτάς
που πάνε,

485
00:46:16,800 --> 00:46:19,799
ειδικά τα κομμάτια που έχουμε,
κατά μήκος αυτών των κορυφογραμμών

486
00:46:19,800 --> 00:46:22,919
και μετά μέχρι την επόμενη κορυφογραμμή
και πίσω πάλι, σίγουρα

487
00:46:22,920 --> 00:46:26,559
φαίνεται ότι συναναστρέφονται
αυτές οι κορυφογραμμές για έναν λόγο

488
00:46:26,560 --> 00:46:29,239
ή άλλο, και αυτό θα μπορούσε να είναι
γεωμαγνητισμός ή θα μπορούσε επίσης να είναι

489
00:46:29,240 --> 00:46:33,599
κάτι που έχει να κάνει με τη βιολογία του
η στήλη του νερού πάνω από τις κορυφογραμμές,

490
00:46:33,600 --> 00:46:35,760
αλλά σίγουρα κάτι συμβαίνει.

491
00:46:51,720 --> 00:46:54,199
Από τη γέννησή τους μέχρι το θάνατό τους,

492
00:46:54,200 --> 00:46:58,399
τα νησιά έχουν ενεργήσει όπως
εξελικτικές χύτρες ταχύτητας.

493
00:46:58,400 --> 00:47:01,599
Από τα νεότερα νησιά
όπως η Φερναντίνα,

494
00:47:01,600 --> 00:47:07,000
μεσήλικες όπως η Σάντα Κρουζ
και τα παλιά νησιά όπως η Espanola...

495
00:47:09,120 --> 00:47:13,680
...είναι εξαιρετικά ποικίλες,
με συνθήκες αντίθεσης.

496
00:47:19,880 --> 00:47:23,999
Έρημοι, τροπικά δάση
και πολικά νερά συνωστίζονταν

497
00:47:24,000 --> 00:47:25,720
σε πολύ μικρή περιοχή.

498
00:47:54,280 --> 00:47:59,479
Αυτές οι τεράστιες παραλλαγές έχουν δημιουργήσει
ένα ευρύ φάσμα ευκαιριών

499
00:47:59,480 --> 00:48:02,400
για τα λίγα ζώα
που κατάφεραν να φτάσουν ως εδώ.

500
00:48:12,520 --> 00:48:14,280
Καθώς αποίκησαν...

501
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
...έτσι προσαρμόστηκαν.

502
00:48:21,880 --> 00:48:24,120
Και κατά συνέπεια, άνθισε.

503
00:48:32,320 --> 00:48:37,800
Αυτό εξηγεί πολλά από τα περίεργα
των κατοίκων αυτών των νησιών.

504
00:48:46,080 --> 00:48:50,919
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του πιο θεμελιώδους
φαινόμενο όλων -

505
00:48:50,920 --> 00:48:53,880
την εμφάνιση νέων ειδών.

506
00:48:58,560 --> 00:49:02,559
Η γιγάντια χελώνα είναι η
πολύ έμβλημα των Γκαλαπάγκος,

507
00:49:02,560 --> 00:49:05,799
και στην ακμή τους, υπήρχαν
εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς.

508
00:49:05,800 --> 00:49:09,039
Όχι μόνο αυτό,
υπήρχαν 15 διαφορετικά είδη

509
00:49:09,040 --> 00:49:11,519
το καθένα στη δική του τοποθεσία.

510
00:49:11,520 --> 00:49:14,359
Αλλά γιατί να υπάρχει
τόσα πολλά είδη

511
00:49:14,360 --> 00:49:17,079
μέσα σε ένα τέτοιο συγκριτικά
απαγορευμένη περιοχή;

512
00:49:17,080 --> 00:49:21,679
Στο επόμενο πρόγραμμα, θα δούμε
στις βαθιές γεωλογικές δυνάμεις

513
00:49:21,680 --> 00:49:24,919
που μπορεί να κάνει ένα μόνο είδος
παράγουν πολλά,

514
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
και γυρίστε τα Γκαλαπάγκος
σε αυτή τη χώρα των θαυμάτων.

515
00:49:40,720 --> 00:49:42,840
AccessibleCustomerService@sky.uk